英國《金融時報》湯姆·米切爾(Tom Mitchell)都江堰、王明(Mure Dickie)北京報導2008年6月3日 星期二
明主的良好意願會被地方官員搞壞，這是中國政治傳統中一個古老的觀念。今天，在中國西南都江堰市一所學校倒塌的悲劇中，這個觀念依然存在。
聚源中學有289名師生遇難。在校外守夜的家長們抑制不住對當地官員的怒火，他們認為，劣質建築害死了心愛的人，這些官員應當為此負責。
"我們來這裡哀悼孩子，"趙德琴手捧雙胞胎女兒雅琦和雅佳的照片說道。16年前，這對雙胞胎降生，那是一件特別值得慶幸的事，因為中國城鎮家庭通常只能生一個孩子。"在都江堰，垮塌的大多數是學校。為什麼不是政府大樓？"
學校廢墟上懸掛的橫幅反應了這一主題，要求調查對所謂"豆腐渣"工程負有責任的"凶手"。
但提到中國"哭泣的總理"溫j寶，父母們的語氣就軟下來了。地震剛過幾個小時，溫j寶就來到了這裡視察。
"溫j寶關心我們，"女兒夏雪玲在聚源中學遇難的彭蘭表示。"中央政府的政策是好的，但在地方沒能執行。這不是他的錯。"
貪贓枉法的地方官員會有損明主為民的美德和努力。這個古老的觀念對今天仍具有政治意義。
學生的父母願意將中央領導與所指控的地方官員區別開來，這將有助於政府控制政治影響的擴散。
牛津大學聖安東尼學院(St. Antony's College, Oxford)的政治學家曾銳生(SteveTsang)表示，民眾願意避免將治理失敗歸咎於中央領導，這仍是對共產黨及其領導的重要支持。
至少到目前為止，面對5月12日四川地震在遼闊的中國大地上引起的強烈民眾情緒，溫j寶和國家主席胡j濤似乎在政治上沒有什麼需要擔憂的。這場地震已造成6.8萬餘人喪生，還有2萬人失蹤──可視作已經死亡。
儘管學校倒塌範圍之廣，可能意味著這是體制缺陷而非個人問題，但學生父母的指責都侷限於針對地方官員。
雖然聚源中學周圍的許多建築在地震中損壞嚴重，但很少有其它建築倒塌。離都江堰市中心5公里的聚源中學和市中心新建小學遇難學生的家長，都為此感到困惑。
新建小學有239名師生遇難，這裡的環境證據甚至更加可怕：一片廢墟的學校周圍，依然聳立著的商業和住宅樓。
當然，明主的信念不僅出現在中國。曾銳生表示："我認為這是前民主體系的一個特徵。
在權威體制下......你很容易認同這樣一種觀點：即最高領導層竭盡所能，下級官員卻在層層阻撓。"
政府對媒體的管制更增強了這種信念，這種管制要確保人們很少能看到領導人的人性缺點，但對他們為群眾所作的工作則進行全面報導。
儘管都江堰的學生家長們把怒氣都集中在地方官員身上，但中國共產黨及其領導人也很難由此感到輕鬆。這次地震中估計有4800名學生遇難，如果不能為他們討個公道，就會出現巨大風險。如果人們認為災後救援工作失敗，另一個重大風險也將隨之而來。
如果有足夠多的人得出結論，認為明主觀念事實上只是一個神話，那麼公眾輿論可能就會轉變。
校舍倒塌已經成為明顯的象徵，從學校接待的源源不斷的訪客就可以看出這點。在地震發生後的兩週多時間內，湧向學校廢墟的不僅是學生家長和記者。
與悲劇沒有親屬聯繫的民間救援志願者團體，甚至還有士兵，也神情肅穆，來到倒塌的校舍。一些訪客安靜地拍下照片，留下供奉的食品，向死難者鞠躬。
這些人素不相識，他們的舉動令家長感到些許寬慰。也正是出於這一原因，他們對溫j寶（至少他來了這裡）表現友好，在談到地方官員時仍然保持距離。
"他們甚至都沒來向孩子們致哀，"聚源中學16歲遇難學生羅丹（音譯）的父親羅國明（音譯）表示。"他們只是派警察監視我們。"
