發表時間： 2007-10-24 10:34:23作者：
老媽來美國之前，只會三句英語：Ｈｅｌｌｏ，ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ，ｇｏｏｄ ｂｙｅ．還別說，只這有限的三句英語在老媽剛進美國時就派上了用場。
入關檢查時，老媽對窗口內檢查證件的老外招呼：「ｈｅｌｌｏ」！老外以為這位熱情的中國老太太懂英文，就一連串地說了幾句鳥語，這下老媽懵了，笑嘻嘻地對著老外連忙搖手，並用中文說：「嘿，我不懂英文。」老外一看，便也很理解地笑笑，大筆一揮，老媽就順利地跨進美利堅的大門。走出機場大廳，老媽還禮貌地和工作人員說了聲：「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」、「ｂｙｅ ｂｙｅ」。簡單的幾句英文用得恰倒好處，我不得不佩服老媽的適應能力。
之前，老媽到處瞭解，聽到的大都是去美國探親的老人不適應當地生活之類的消息。可到了美國以後，幾個月下來，老媽的結論竟是：沒覺得在國外，哪裡的人都一樣，老外也和咱老中一樣，好的、壞的，無聊的、有趣的，挺好。呀！真不愧是我的老媽，得出的結論居然和我的如出一轍！
可是，好是好，實際生活中老媽還是要面對一些小小的考驗。首先，和從來沒生活在一起的洋女婿語言不通就是一個問題。怎麼辦？大事小事讓女兒翻譯。可有些話做女兒的只找她想傳達的意思向洋女婿傳譯，女婿那邊也一樣，有事時急得抓耳撓腮不知如何向岳母大人表達。一次，女婿想讓自己的老婆將路上遇到的一件事傳達給丈母娘，可老婆就是不說，急得女婿比比劃劃地叫了半天，丈母娘也沒懂是什麼意思。原來，女兒到政府大樓辦事，遇到個老黑，那老黑看見是亞洲人，便熱情地搭話問：「一看就是日本人，對吧？」女兒最不喜歡的就是別人說自己是日本人，馬上回答：「中國，是中國人。」這事被洋女婿見到了，覺得好玩，便要再向丈母娘敘述一遍，可無奈，語言不通。打手勢罷，女婿一邊打著手勢一邊說：「Ｓｈｅ，Ｊａｐａｎｅｓｅ。」 「啊？」老媽不懂，問女兒，女兒不說。女婿又說：「Ｃｈｉｎａ，Ｊａｐａｎ。」哈哈，就是不知如何說明。時間久了，老媽也悄悄地學了一些竅門，在小本子上將經常聽到的日常用語用中文寫下來，再用中文標上近似的發音。這樣，連比劃帶聽音（主要單詞），老媽現在已經能和女婿及幾個老外朋友在一起簡單地交流了！
看到丈母娘人老心不老，這個年紀還能自學成才，洋女婿就開玩笑地勸老媽，不如利用這段時間考個美國駕照吧。老媽說，駕照是不能考了，英語可真得學，否則，只有到了唐人街見到中國老鄉，眼前才能為之一亮，說起話來才暢通無阻。
老媽一輩子在家裡一直是個領導者，做什麼事都是她說了算。兒女長大後成了家，老媽更沒把自己當外人，到哪一家都要管理一番。即使到了洋女婿家也不例外，她自動將自己升格為一家之主。春天到了，老媽在我家後院的小菜園種上了２０來種蔬菜。種在地裡的鮮花也是前院後院地來回挪動，甚至刨掉草坪也在所不惜，花嘛，在老媽看來總是比草坪重要。
春天，剛長出來的菜苗遇上了春雪，洋女婿趕緊打電話報警：「趕快告訴你媽（我強調：是咱媽），園子裡的蔬菜要管好，否則會凍死的。」其實，老媽一看天氣不好，早已用塑料布給她種的那些蔬菜搭起了帳篷。老公下班回家一看，「哇，現在你媽的那些蔬菜娃娃們正坐在有暖氣的房間裡看電視吃美味呢。」老公愛看卡通片，老媽的小菜園早已成了他的卡通幻想樂園。
這個卡通樂園里長出的蔬菜一直供著老公，一向不懂節流開支的這個老外以往哪裡嘗到過這等甜頭？高興地經常將自家的蔬菜送給朋友們，臨了還不忘說一句：「我的岳母大人把家裡的全部都管起來了。有這個老太太，家就更像家了。」那些老外朋友便也垂涎著問：「把你岳母租給我家幾天吧，我們家的園子正需要打理呢。」
這第一次來美國探親，老媽除了隨著我們到美國各地旅遊外，在家中最令她興奮的就是打理那個小菜園了。如今，老媽半年的探親假期即將結束，洋女婿早有為老媽辦續簽手續的打算，可老媽說：「第一次，我得留下個良好簽證記錄。這樣，我將來想念女兒女婿了，還能順利拿到簽證，那豈不更加自由？」
入關檢查時，老媽對窗口內檢查證件的老外招呼：「ｈｅｌｌｏ」！老外以為這位熱情的中國老太太懂英文，就一連串地說了幾句鳥語，這下老媽懵了，笑嘻嘻地對著老外連忙搖手，並用中文說：「嘿，我不懂英文。」老外一看，便也很理解地笑笑，大筆一揮，老媽就順利地跨進美利堅的大門。走出機場大廳，老媽還禮貌地和工作人員說了聲：「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」、「ｂｙｅ ｂｙｅ」。簡單的幾句英文用得恰倒好處，我不得不佩服老媽的適應能力。
之前，老媽到處瞭解，聽到的大都是去美國探親的老人不適應當地生活之類的消息。可到了美國以後，幾個月下來，老媽的結論竟是：沒覺得在國外，哪裡的人都一樣，老外也和咱老中一樣，好的、壞的，無聊的、有趣的，挺好。呀！真不愧是我的老媽，得出的結論居然和我的如出一轍！
可是，好是好，實際生活中老媽還是要面對一些小小的考驗。首先，和從來沒生活在一起的洋女婿語言不通就是一個問題。怎麼辦？大事小事讓女兒翻譯。可有些話做女兒的只找她想傳達的意思向洋女婿傳譯，女婿那邊也一樣，有事時急得抓耳撓腮不知如何向岳母大人表達。一次，女婿想讓自己的老婆將路上遇到的一件事傳達給丈母娘，可老婆就是不說，急得女婿比比劃劃地叫了半天，丈母娘也沒懂是什麼意思。原來，女兒到政府大樓辦事，遇到個老黑，那老黑看見是亞洲人，便熱情地搭話問：「一看就是日本人，對吧？」女兒最不喜歡的就是別人說自己是日本人，馬上回答：「中國，是中國人。」這事被洋女婿見到了，覺得好玩，便要再向丈母娘敘述一遍，可無奈，語言不通。打手勢罷，女婿一邊打著手勢一邊說：「Ｓｈｅ，Ｊａｐａｎｅｓｅ。」 「啊？」老媽不懂，問女兒，女兒不說。女婿又說：「Ｃｈｉｎａ，Ｊａｐａｎ。」哈哈，就是不知如何說明。時間久了，老媽也悄悄地學了一些竅門，在小本子上將經常聽到的日常用語用中文寫下來，再用中文標上近似的發音。這樣，連比劃帶聽音（主要單詞），老媽現在已經能和女婿及幾個老外朋友在一起簡單地交流了！
看到丈母娘人老心不老，這個年紀還能自學成才，洋女婿就開玩笑地勸老媽，不如利用這段時間考個美國駕照吧。老媽說，駕照是不能考了，英語可真得學，否則，只有到了唐人街見到中國老鄉，眼前才能為之一亮，說起話來才暢通無阻。
老媽一輩子在家裡一直是個領導者，做什麼事都是她說了算。兒女長大後成了家，老媽更沒把自己當外人，到哪一家都要管理一番。即使到了洋女婿家也不例外，她自動將自己升格為一家之主。春天到了，老媽在我家後院的小菜園種上了２０來種蔬菜。種在地裡的鮮花也是前院後院地來回挪動，甚至刨掉草坪也在所不惜，花嘛，在老媽看來總是比草坪重要。
春天，剛長出來的菜苗遇上了春雪，洋女婿趕緊打電話報警：「趕快告訴你媽（我強調：是咱媽），園子裡的蔬菜要管好，否則會凍死的。」其實，老媽一看天氣不好，早已用塑料布給她種的那些蔬菜搭起了帳篷。老公下班回家一看，「哇，現在你媽的那些蔬菜娃娃們正坐在有暖氣的房間裡看電視吃美味呢。」老公愛看卡通片，老媽的小菜園早已成了他的卡通幻想樂園。
這個卡通樂園里長出的蔬菜一直供著老公，一向不懂節流開支的這個老外以往哪裡嘗到過這等甜頭？高興地經常將自家的蔬菜送給朋友們，臨了還不忘說一句：「我的岳母大人把家裡的全部都管起來了。有這個老太太，家就更像家了。」那些老外朋友便也垂涎著問：「把你岳母租給我家幾天吧，我們家的園子正需要打理呢。」
這第一次來美國探親，老媽除了隨著我們到美國各地旅遊外，在家中最令她興奮的就是打理那個小菜園了。如今，老媽半年的探親假期即將結束，洋女婿早有為老媽辦續簽手續的打算，可老媽說：「第一次，我得留下個良好簽證記錄。這樣，我將來想念女兒女婿了，還能順利拿到簽證，那豈不更加自由？」
