Google英譯中出問題 中國網民呼籲抵制

Google提供的網上翻譯功能因為不時出現離奇的「張冠李戴」現象，甚至出現觸及中國人敏感神經的錯誤，最近引發中國網民「抵制Google翻譯工具」的呼籲。

上海跟進「新聞晨報」在中國著名網路論壇「天涯雜談」上出現的這項呼籲，做了相關調查採訪。

報導說，部分網民表示，Google網站的自動翻譯工具存在嚴重問題；「天涯雜談」上的帖子舉出的例子，包括「I thought this was shame」（我認為這是恥辱）被譯為「我認為這是中國的恥辱」。

出現「f」開頭的英文髒話時，Google離奇地譯為「我認為這是中國運動員良好」。

有網友因此質疑，為什麼出現一些「髒話」時，Google就會把它自動翻譯成與中國相關的句子？報導說，一些網友在看過這篇帖子後，回帖時「顯得比較激動」。

新聞晨報的記者確認網民所陳述的翻譯錯誤，但也發現並非所有古怪的翻譯都把「中國」與貶義詞擺放在一起，例如「Ithought this was glory」（我認為這是榮耀）的翻譯結果是「我認為這是中國的榮耀」。

報導說，這個例子至少顯示，這些錯誤翻譯並非有意針對中國人。

記者再輸入中文「壞學生」，翻譯出來的英文卻是「good students」（好學生），報導說，完全相反的翻譯結果讓人懷疑這是否是Google程式設計者的「惡搞」。

對此，Google中國公司委託奧美公關相關人士表示，「我們已經收到了網友的投訴」。

他說，Google翻譯引擎的運行原理是通過搜索大量的雙語網頁內容，納入資料庫，然後由電腦自動選取最常見的詞與詞的對應，最後給出翻譯結果。當中既不存在、也無法實施人工干預。

對於「天涯雜談」上舉的例子，他表示這是個案，可能是在歷史資料中，相關詞語偶然出現了一些關聯性，導致Google翻譯工具的錯誤。所以，他希望網民用較為理性的思維來看待這個現象。

對網友的投訴，奧美公關人士表示，Google只能加速改進並開發翻譯工具的智慧，從基礎領域促進翻譯工具升級，但無法立即人工干預這些「個例」。