發表時間： 2006-11-01 10:50:07作者：
經濟王國起起落落，興盛與衰落交替進行，但中國仍然處於上升階段。在對廣西這個植被茂盛的亞熱帶地區遊歷一番後，人們會發現經濟發展奇蹟與第三世界國家的窮困這兩種現像在這裡形成了鮮明的對比。
在廣西壯族自治區的大寨村（音），農民們在梯田裡犁地。幾年之前，村民們還常常聚集在村子裡的廣場上購買食品、衣服、馬和鴨子。而現在，廣西4900多萬人口中有很大一部分人，包括數百萬中產階層消費者和生意人，都蜂擁到南寧購物，因為南寧是當地最大的一座城市，那裡有安裝著空調的商場，還有快餐店、手機商店和沃爾瑪超市。
在廣西，到處都能看到經濟蓬勃發展的跡象：海港和河流碼頭把廣西帶向了東南亞、香港和珠江三角洲等地區。防城港過去10年貨物吞吐量增長了5倍，現已達到每年2500萬噸。新修的公路穿過山嶺和森林，發電廠的數量也在不斷增加。「既然中國是世界上發展最快的一個經濟體，我們希望造福全體人民。」廣西一名官員說。在來賓市，帶有大門的景觀房和小區令美國的購房人羨慕不已。
不過，經濟繁榮的另一面是中產階層和貧困人口之間的差距拉大。
在來賓市的其他地區，塵土飛揚的馬路旁是水牛和用磚頭泥塊砌成的破舊的房屋。很多人騎著鏽跡斑斑的自行車和小型摩托車。街頭小販在叫賣小裝飾品和已不新鮮的魚。
大部分中國農村經濟還不發達，所以有數百萬的農村勞動力到城裡打工。
中國正在試圖激活農村經濟。在廣西，政府降低稅收並為農民家庭提供補助。儘管廣西在水電資源和蔗糖生產方面很有實力，但是廣西還是希望發展從汽車生產到石化產業等其他方面的產業。
即使在南寧市，人們還是想知道到底有沒有足夠的消費實力來維持經濟繼續繁榮發展。一些住宅樓有一半是空的，有些大型購物商場只吸引到了很少的承租人和為數不多的顧客。
廣西一家合資公司的部門經理多安也承認，還有一段很長的路要走，他說：「一些城市非常繁華，但其他城市也必須得到開發。有不同的生活標準，不同的生活，不同的中國。」
（摘自10月25日《今日美國報》，原題：兩個中國，作者安納特·吉奧恩，陳一譯）
在廣西壯族自治區的大寨村（音），農民們在梯田裡犁地。幾年之前，村民們還常常聚集在村子裡的廣場上購買食品、衣服、馬和鴨子。而現在，廣西4900多萬人口中有很大一部分人，包括數百萬中產階層消費者和生意人，都蜂擁到南寧購物，因為南寧是當地最大的一座城市，那裡有安裝著空調的商場，還有快餐店、手機商店和沃爾瑪超市。
在廣西，到處都能看到經濟蓬勃發展的跡象：海港和河流碼頭把廣西帶向了東南亞、香港和珠江三角洲等地區。防城港過去10年貨物吞吐量增長了5倍，現已達到每年2500萬噸。新修的公路穿過山嶺和森林，發電廠的數量也在不斷增加。「既然中國是世界上發展最快的一個經濟體，我們希望造福全體人民。」廣西一名官員說。在來賓市，帶有大門的景觀房和小區令美國的購房人羨慕不已。
不過，經濟繁榮的另一面是中產階層和貧困人口之間的差距拉大。
在來賓市的其他地區，塵土飛揚的馬路旁是水牛和用磚頭泥塊砌成的破舊的房屋。很多人騎著鏽跡斑斑的自行車和小型摩托車。街頭小販在叫賣小裝飾品和已不新鮮的魚。
大部分中國農村經濟還不發達，所以有數百萬的農村勞動力到城裡打工。
中國正在試圖激活農村經濟。在廣西，政府降低稅收並為農民家庭提供補助。儘管廣西在水電資源和蔗糖生產方面很有實力，但是廣西還是希望發展從汽車生產到石化產業等其他方面的產業。
即使在南寧市，人們還是想知道到底有沒有足夠的消費實力來維持經濟繼續繁榮發展。一些住宅樓有一半是空的，有些大型購物商場只吸引到了很少的承租人和為數不多的顧客。
廣西一家合資公司的部門經理多安也承認，還有一段很長的路要走，他說：「一些城市非常繁華，但其他城市也必須得到開發。有不同的生活標準，不同的生活，不同的中國。」
（摘自10月25日《今日美國報》，原題：兩個中國，作者安納特·吉奧恩，陳一譯）
