譯文如下︰
隨著世界盃足球賽正在德國順利進行，在地球的另一側北京正準備舉辦2008奧林匹克運動會。
但是，如果我最近在那裡從曾被監禁者處所聽到的屬實的話，那麼文明世界必須摒棄中國。
在一個昏暗的放下窗簾的賓館的房間裡，兩位男士向我述說了中共對他們修煉的精神運動的殘酷迫害，尤其令人瞠目的是活體器官的出售。
同我的翻譯一起，這些男士以與我會面的「罪名」，很快被逮捕、拘留和傳訊。其中一名（法輪功）學員至今仍下落不明，擔心他正在遭受酷刑折磨。在「1989年六四天安門屠殺」週年之前的幾天，我
訪問了北京，以確認一件令人恐怖的新的發現︰有關「器官販賣牟利」的報導。
摘取被監禁者的器官確實在被出售，一個移植手術所需的等待時間現在通常是幾天。中國有近400家醫院參與器官移植這一急速發展的貿易，網站上廣告新的腎臟標價為60，000美元。管理人員告訴諮
詢者說︰「是，（器官）將來自法輪功學員，所以是乾淨的。」
作為歐盟民主和人權倡議的創辦人，我想找出為什麼中共政權，這個自1949年以來統治世界上最大的國家的政權，現在墮落到實施群體滅絕的暴政。
自1992年起，法輪功，一種新的類似太極的佛家運動開始風靡中華大地。當我1996年訪問中國時，到處可以看到人們在練習這種動作緩慢的功法和打坐。到1999年，大約有上億修煉人。
由於該功法的自律和健身效果，學員既不抽煙也不喝酒，有嚴謹的道德標準，因此曾受到官方的鼓勵。
然而在1999年，由於擔心法輪功會變成有組織的力量，中共政權開始了一場殘酷的鎮壓，由臭名昭著的成立於6月10日的「610辦公室」指揮。
我曾聽到法輪功學員受到的非人待遇，以及其它犯人被慫恿對學員進行迫害，但是有關用活著的被監禁者的器官做移植的報導這種對他們的健康身體的恐怖的回報，促使我來到中國。
在賓館裡，牛近平，一位52歲的男士和他兩歲的女兒坐在我的對面的床上。牛先生由於修煉法輪功而入獄兩年，他的妻子至今仍在獄中。他上一次見到她是今年一月，施暴者試圖讓她詆毀法輪功，而連續地毒打她，她被打得渾身是傷︰目前已經失聰。
牛先生絕望了︰他的妻子常遭受連續20小時的毒打，他告訴我大約30名法輪功學員在他所在的監獄被毒打致死。
在迫害初期，牛先生失去了工作，不得不賣掉他的房子以維持生活。他為中國的新富人看車，月收入大約90美元。
難道法輪功有任何事情煽動叛變或危極中共政權嗎？沒有，牛先生淒涼地說。
法輪功沒有組織，也不收取費用。針對迫害，法輪功學員開始了和平地講真相，目前已經促使超過1000萬人退出中共及其附屬組織。
志願者們創辦了全球大紀元時報、電視和廣播。大紀元的一名記者最近在白宮草坪上向胡錦濤喊話。
根據我所遇到的外交官員，記者和其它觀察人士，不僅法輪功，其它的佛教徒特別是西藏佛教徒、基督徒和穆斯林都在被迫害。
然而，令人悲哀的是，中國巨大的經濟發展使得這些外交官員和來訪者對這些成千上萬的被「行政關押」的人們選擇了『官方的』視而不見。
有一位大聲疾呼的維權人士高智晟，他在北京的律師事務所接受了一些有關這些瀕臨絕境的人們的案例，直到當局今年2月對他的住所進行了圍堵，他曾經給牛近平提供了一些法律諮詢。
高先生，一位基督徒，告訴我說我是七年來唯一一位在中國會見因修煉法輪功曾入獄的人士的政治家，他批評西方外交官員在有意躲避。
我見到的另外一位曾被投入牢獄的法輪功學員是36歲的曹東，他與其它7名在天安門廣場的抗議者被投入監獄，他講述了相同的經歷。他含著眼淚告訴我，他親眼見到他的朋友-一位法輪功學員的遺體上被摘取器官後的留下的洞。
我剛剛得知中共秘密警察已經用他的鑰匙打開他的房間，沒收了他的計算機部件和個人文件。他們已經對他的室友審訊五天了︰
他正在躲藏中，而曹東自與我會面後就失蹤了。
我已經要求緊急約見中共駐歐盟大使。如果北京方面認為以這種方式來準備奧運會，那他們就打錯算盤了。
英文原文︰
http://www.yorkshiretoday.co.uk/ViewArticle2.aspx?SectionID=97&ArticleID=1560709
(資料來源：圓明網)
