發表時間： 2005-09-29 15:37:00作者：
以盛產瓷器著稱，向世界市場輸出大量瓷磚和浴室潔具的中國南方城市佛山，在最近幾週，出現若干工廠停產，原因是廣東省出現汽油和重油短缺，影響到許多工廠的正常運營。
佛山市向外運輸陶器的大卡車在運輸途中不得不頻繁停車找油，因為廣東省大約已有四分之一的加油站由於供應短缺而關閉，其他的是供應市區的配給油。出租車司機則趕在油罐車運油來之前深夜就在加油站排隊。
除了能源價格攀升和墨西哥灣產油區因颶風影響而停產等因素外，中國自產能源的緊缺也是一個原因。在中國，汽油和柴油的需求量是由市場驅動的，隨著工廠擴產和車輛增多，能源的需求量不斷增長。然而為限制通貨膨脹，能源零售價又是由中共政府控制的。這就使得國內的石油公司和煉油廠盡其所能地對外出口，賣高價，儘管中國仍是一個石油進口國，三分之一的能源依賴進口。
中共政府統計數字顯示，今年頭七個月，中國經由香港和越南出口的汽油等石油煉製產品驟增４５％多，原油出口驟增３０％。為填補缺口，中共政府於９月１日宣布石油公司和煉油廠不得再簽訂新的出口合同。但這一規定並不影響已經生效的合同，也不能掐斷廣東省的走私貿易。廣東沿海走私活動由來已久，買主來自臺灣和韓國，其油價比中國本地高出三分之一。
最近一期北京出版的有影響力的《財經》雜誌警告說，國家繼續控制能源價格將阻礙工廠提高生產效率。
最近，佛山一個拖拉機加油站關閉。該加油站經理說：「從８月２４日起我們這兒就沒油運來了。」她是匿名發表講話的，因為怕當地政府找她麻煩。她還說：「他們說他們不給我們供油，因為我們是私營的。」
在陶瓷生產區，一家擁有近５００人的陶瓷廠關閉停業。一臺推土機停在路上不讓進，三位身穿制服的保安人員坐在炎熱的太陽下把著門，以防憤怒的催帳人和失業的工人來要欠款和工資。但這都徒勞無功。
《華盛頓郵報》
