一、英語不努力學，是掌握不了的
出國以前我以為到了國外，有了英語環境，自己會不費力地通過語言關。然而，除了小孩子，成年人欲消除語言障礙談何容易？難怪許多在國外生活了半輩子的老僑，其英語程度還屬初級。
二、從中國出口海外的食品，是給華人吃的
在國內時，經常看到這樣的宣傳：某某傳統食品遠銷世界五大洲，深受各國人民的喜愛。到國外才知道，中國的食品絕大部分只有在華人超市裡見到，是以華人為銷售對象的，西人除了偶爾到中餐館打打牙祭，平時幾乎不買中國食品。
三、在國外完全脫離華人圈，是不大可能的
國內人有這樣的誤解：到了國外，交的是西人朋友，接觸的是西文，吃的是西餐……其實，除了華人稀少的城鎮，以及生活於校園內，或者嫁了老外，在中心大城市，你的生活範圍很大程度是在華人社區。
四、頻繁變換職業身份，沒有什麼了不起
本人粗略計算，來加拿大六年多，自己從事過不下十個職業，從快餐店服務員到賭場發牌員，從中文教師到電話推銷員，從送晨報的到送比薩餅的，從流水線工人到公司小職員……頻繁地身份轉換，而且職業屬性五花八門，對於我來說原來是不可想像的，而對於新移民是再正常不過了。
五、汽車洋房，不是可望而不可及的
過去國內報章經常報導某某「海外愛國人士」，如何放棄國外優越的生活，放棄汽車洋房，毅然決然回歸祖國云云。原來在國外，只要你是勞動者，汽車洋房人人有份。
六、上電視上報紙，沒什麼了不起
國內媒體是黨的喉舌，高不可攀；在國外報紙電視是私營企業，公開透明。所以這裡的新聞媒體大家辦、大家看，沒準一不留神你就成了焦點人物，不信明天你中了649，後天大小報紙都有你的照片。
七、牙齒保健，不能不重視
在國內，什麼時候牙痛了才去看牙醫，平時根本不在乎，很多人都有用牙咬開啤酒瓶蓋的「英雄壯舉」。出了國發現西人的一口白牙，似排珠，賽玉貝，咱們真是相形見絀，「難於啟齒」，所以花心血讓下一代一定愛護好自己的「門面」。
八、西方政要，沒有什麼可神秘的
我在多倫多大街上見過加國總督伍冰枝，除了有兩個粗壯男子五米之外相隨，人家伍總督和老公牽手漫步，儼如平民。在一些場合，與市長、省長、議員握個手、合個影，也並不難。 而在國內，森嚴壁壘的政府部門，警車開道的領導出行，相比之下，你會有許多吹牛的資料。
九、與西人交往，並非想像得那麼容易
國內人以為我們在國外都有一些西人朋友，其實不然，與西人較深層次地交往，除了語言的差異，更重要的是文化的隔閡。誰都對身邊事務的關心程度甚於外域，普通西人熱衷中國文化、渴望結識華人朋友的少之又少，「物以類聚，人以群分」，在哪裡都一樣。
十、高學歷知識份子，做普通工作不新鮮
「龍陷淺灘，虎落平陽」，高知做藍領在國外司空見慣，我見過印度的哲學博士開出租車，東歐的音樂家干裝修，中國的計算機工程師肉聯廠殺豬……人為了生存，要能屈能伸，很多時候學問不能當飯吃。
