發表時間： 2004-09-20 02:37:00作者：
中共中央軍委主席江澤民在十六屆四中全會辭去軍委主席，由胡錦濤接任。這一消息傳到上海立刻引起耳語、震撼，因為這是中共建政歷史以來，第一次政權在妥協的過程中和平轉移。對胡錦濤而言，是全面接班；對江澤民而言，他四中全會退休，比鄧小平早一個全會，可享一定歷史地位。
中央社9月19日報導，江澤民正式退休的消息，傍晚傳遍上海新聞、知識界，所有的人心裏都很震撼，卻又不願具名說出自己心中的激動。一位上海計程車司機說，江澤民年紀已經那麼大，傳言前陣子身體又不好，早就該退休了。一位上海學界老教授則感慨，現今的中國已經不是幾個人可以說了算，改革開放下，社會各個階層的聲音與影響力越來越大，這次中國政權的和平移轉，是社會力量的展現。
上海台商意見領袖則認為，在中國穩定壓倒一切的執政概念下，江澤民其實早就可以退休，在走向市場經濟、改革開放的中國社會，一般認為也不會出現任何不穩，但江澤民退休問題還是拖了一陣子，直到傳出江親信曾慶紅可能接任中央軍委副主席，才遲到今天確認退休，這可以看出中間是一斷漫長的妥協過程，也是一段各方勢力的角力賽，但終究證明，時間是站在胡錦濤這一邊。
上海於姓大學生說，他很認同這次江澤民退休，其實是中國改革開放後，整體社會力量的展現，但更真切的講，時代也不允許任何一個人，永遠都掌握權力到死，中國需要一個新陳代謝的制度，這是潮流。
這位思想相當活躍的上海大學生，很有趣的引用了臺灣歌星周傑倫歌曲「我的地盤」的歌詞，「在我的地盤裡，你就得聽我的，我灌溉原則，培養一種獨特，觀念不及格，其他全都是垃圾」。
也就是說，在現代年輕中國人的心目中，觀念潮流已經走向執政年輕化，就像臺灣、美國、日本的領導人，不也都是年輕化，違背這項觀念與潮流，那就是違背時代，遲早會遭淘汰。
