漢字:老外眼裡最美的「洋文」

發表：2004-05-29 23:07

　　中國有一個成語「愛屋及烏」，隨著中國在世界舞台上愈益醒目，漢字也越來越被外國人喜愛。

　　剛開放那陣子，北京常能看到一些老外穿著印有「我登上了長城」字樣的T恤遊蕩，後來流行文化衫，老外們的前胸後背就爬滿了「別理我煩著呢！」、「巨搓火」、「我的心思你不懂」等等。原以為那只是入鄉隨俗鬧著玩的，到了國外，我才發現漢字是老外眼裡最美的「洋文」。

　　去年夏天，在巴黎搞了一回「中國文化節」，塞納河邊、蓬皮杜藝術中心廣場、埃菲爾鐵塔下又多了一景兒－－－為老外起中文名字。比如，Philippe把名字譯成漢字「菲利普」；Paul寫成「保羅」，毛筆書寫，大方工整，書法水平不高沒關係，絕對正宗。從提供此項服務的同胞的數量上看，出售墨寶的生意大概不錯。

　　在巴黎的一些雜品、餐具店裡也常能看見以中國字如「國」、「水」、「風」為裝飾圖案的餐具。年輕人穿的T恤上也愛印上一兩個漢字。筆者還看見一個以中國字為背景的商業廣告，兩者內容風馬牛不相及，畫面上若干中國字也聯不成句，但因為有了漢字，興許能令行人多望幾眼。

　　也許還有人覺得，把中國字掛在家裡、夾在書裡過於含蓄，不符合西方人的性格，有一現象隨即流行：在肩膀、前胸或後背用中文刺青，有刺「風」字的，有刺「永」、「龍」字的－－－主要是年輕人，男士居多，小姑娘也不少。

　　漢字不光出口到歐美等發達國家，在亞非拉等第三世界兄弟身上，也常能看到漢字的光芒。比如在巴西，幾乎很難碰到一個身上沒有打孔、沒有文身的年輕人，這些人當中，約有1／3的人身上有一個或多個莫名其妙的漢字。漢字已然是一種極度流行的裝飾元素。衣服上印英文的不常見，而且容易受到民族主義的敵視，印有漢字的衣服卻比比皆是。我看到的能組成意思的甚少，多數人身上的漢字純粹是偶然組合。我常碰到這樣的尷尬，一個傢伙指著手臂上的奇怪組合問我意思，我只能胡編亂造，糊弄了事。

　　在巴西利亞中央車站的文身小攤上，每個攤主都擺著一堆打死也不認識的漢字供人挑選。我的到來直接促成了巴西漢字聯字成句的躍進。比如一個學生額頭上文著「革命不是請客吃飯」、「要鬥私批修」、「毛毛蟲我不怕」等等，都是拜我所賜。

　　之所以出現這種漢字先於漢語紅遍全球的現象，可能僅僅因為漢字的造型在人們心目中普遍引起神秘美觀的感受。在他們看來，字的含義無關緊要，比如男人身上刺上「女」字，美女臂上刺上「醜」字都無所謂，關鍵是中國字那撇捺折鉤的造型吸引著他們。漢字其實已超越其自身含義，成為一種裝飾圖案，並深入到外國人的生活中。這種對異族文化的獵奇式的租用，也許和對異族文化的「妖魔化」性質差不多，都代表了對異己文化原初意義的「粗暴踐踏」。但作為生活在異域的中國人，在幾乎找不到人說漢語的情況下還能不時看到漢字，多少有一種難以言傳的溫暖。

　　不要以為只有外國老百姓才認可漢字的「酷」狀，事實上，國外的明星、文藝界大佬對漢字的鍾情，一點兒也不亞於前述的那些打孔青年。我就親眼目睹過德國的「新表」大師伊門多夫挽起西裝袖子，露出他左臂上刺著的「左」字。

　　但最最令人揚眉吐氣的證據還是NBA的那些「超人」們，不少人都在身上留下漢字的蹤跡。美國記者曾問姚明：「在NBA的菜鳥球季，有什麼讓你印象深刻？」姚明答印象最深刻的是一些球員的漢字文身。

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。