上小學時，我把女兒送去跳芭蕾舞，因為她有修長的腿，令老師羨慕，令我羨慕。可她卻永不開竅，每次練舞時，她伸伸手臂，伸伸腿，好像懶貓一覺醒來。我在門外看她練舞，真恨不得替她跳。終於，我把她從芭蕾舞班里拉了出來。
上初中了，女兒進了樂隊，吹起了黑管。這不是最優雅的選擇，但這是她的執著。原來，樂隊裡有好些酷男孩。
女兒在美國上高中，男女問題是不能迴避的。我要她學西班牙語，因為西班牙語有點用，她不肯，死活都要學法語，說要找法國男朋友，因為法蘭西太酷，法國人浪漫。後來又說要德國男孩，因為日耳曼人挺拔。我說，世界上最顧家的男人在中國，她不以為然，「要愛就行，要家幹什麼？」放暑假時，她回了一躺中國，好像突然發現了新大陸，覺得中國的男人也很酷，而且纏綿溫情，像中國的山和水。
要不談性更不可能，學校的課本裡圖文並茂，講得那麼清楚，家長想蒙小孩不容易。女兒似乎比我還懂。我對女兒說，愛情是複雜的事，性是簡單的事。一旦她懂了，我可以解脫了，從此她自己對自己負責。
每次考完了試，我總是七問八問，她告訴我她得了A，我不肯罷休，還要問她其他同學的分數，問她是不是班上唯一的A，令她討厭我萬分。打聽別人的分數是想排排自己的孩子在班級裡的名次，很正常的事啊，誰讓我是個中國母親呢。
在國外沒有依靠，女兒明白這點。我說，如果她不幫我做事，那我就會累死。這話真靈。從小她就自己做飯，烹調手藝是絕對的上等。問她燒的什麼飯？她說，太平洋菜系，中西結合。如今，我這個做娘的只有當下手的份，洗碗擦桌這些沒有技術的活都是我的事。女兒說，不要太羨慕在國外的孩子，父母謀生辛苦，又請不起保姆，衣來伸手飯來張口是不可能的。
在西方文化的醬缸裡，當然也染上點好東西，比如，誠實守法。要是讓女兒去插個隊，她是絕對不干的。我讓她去學校申請免費午飯，她說，別做非法的事，我們又不是特困戶，怎麼能瞎報收入呢？女兒說，中國孩子都精精的，美國孩子都傻傻的。我說，不知道美國父母傻不傻，但應該說中國父母都精精的。
女兒還在上高中，我希望她會怎麼樣呢？很中國不好，很美國也不好。
