同胞們，伊拉克的事件現在已經到了做出最後決定的時刻。十多年來，美國和其它國家一直在付出耐心的、卓越的努力，以便不通過戰爭解除伊拉克政權武裝。作為1991年海灣戰爭結束的一個條件，伊拉克曾許諾公布並銷毀所有的大規模殺傷性武器。
自此之後，世界已經進行了12年的外交努力。我們在聯合國安理會已經通過了十多項決議。我們已經派出數以百計的武器核查人員監督伊拉克解除武裝。我們的良好信念沒有得到回報。伊拉克政權一直利用外交作為爭取時間和優勢的策略，然而伊拉克總是蔑視安理會要求其解除武裝的決議。
數年來，伊拉克官員一直威脅聯合國武器核查人員，要麼通過電子設備進行阻撓，要麼系統化地進行欺騙。和平解除伊拉克政權武裝的努力已接二連三遭遇失敗，因為與我們打交道的不是一個愛好和平的人。本屆以及歷屆美國政府蒐集的情報充分證明，伊拉克政權仍在擁有和隱藏人類所發明的最致命的一些武器。這個政權曾經使用大規模殺傷性武器對付伊拉克的鄰國和伊拉克人民。
伊拉克政權歷史上曾經對中東地區多次發動了莫名其妙的侵略，對美國和我們的盟國有著深厚的仇恨，曾經資助、訓練和庇護恐怖份子，包括「基地」組織成員。
危險已經非常明顯：恐怖份子將在伊拉克的幫助下使用化學、生物或者有一天將會是核武器，實現他們既定的野心和殺害我們國家以及他國數以萬計的無辜民眾。美國和其它國家儘管什麼也沒有做，卻招致這樣的威脅；不過我們將採取一切措施將他們擊敗。我們將建設一條通向安全的大道，而不是滑向悲劇的深淵。
在恐怖之日來臨之前，在還有時間採取行動之前，這個威脅將被清除。美利堅合眾國完全有權利使用武力確保我們國家的安全。這個任務落到了我這個總司令肩上，我曾經為此發誓，我也準備繼續履行我的誓言。
美國國會，認識到我們國家面臨的威脅，在去年以絕對多數票決定支持用武力對付伊拉克。
美國曾努力同聯合國一道去應付這個威脅，那是因為我們願意和平的解決這個問題。我們相信聯合國的使命。
在第二次世界大戰後宣告成立的聯合國的一個原因，就是盡早並且積極地遏制那些侵略成性的獨裁者，在他們向無辜者發起攻擊和破壞和平之前阻止他們。
在伊拉克問題上，安理會在上個世紀90年代曾經發揮過作用。在678和687號兩個現在仍然有效的決議指導下，美國和其盟國得到授權使用武力去清除伊拉克的大規模殺傷性武器。
這些政府如同我們一樣，能夠認識到威脅的所在；但是他們沒能和我們一起，用實際行動對付威脅。
然而，還有許多國家有這份決心和堅毅，向和平的威脅發出挑戰，並且正在結成廣泛的聯盟，準備去迎接這個世界對他們的召喚。聯合國安理會沒有履行自己的責任，所以，我們必須站起來，去履行我們的責任。
在最近幾天，中東的一些政府也在履行他們的職責。他們通過公開或者私下的渠道傳遞信息，要求這個獨裁者離開伊拉克，從而和平地解決伊拉克的武裝。可是，他一直拒絕這麼做！
幾十年的欺騙和暴行現在該結束了！薩達姆和他的兒子必須在48小時內離開伊拉克。若他們繼續拒絕這樣做將招致軍事打擊，打擊何時開始將由我們選擇。所有外國公民，包括記者和核查員，為了他們自己的安全起見，應該立即離開伊拉克。
今晚，許多伊拉克人都能通過廣播聽到我演講的譯文，我要向他們傳遞這樣一個信息：如果必須展開軍事行動，行動的目標是無法無天的人們，他們統治著你們的國家，與你們過不去。當我們的聯軍剝奪了他們的權力之後，我們將向你們提供你們所需要的藥品和食品，我們將徹底摧毀恐怖機器，我們將幫助你們建設一個繁榮自由的新伊拉克。
在一個自由的伊拉克，將不再會有對你們鄰國的侵略戰爭，不再有毒藥工廠，不再有對不同政見者的殺害，不再有酷刑室和強姦之所。獨裁者即將消失，解放你們的日子不遠了。
現在，薩達姆．海珊想再賴在台上已經為時已晚。但是，對伊拉克軍隊來說，採取行動保護你們國家還為時不晚－－允許聯軍平靜地進入伊拉克來銷毀大規模殺傷性武器。我們的軍隊將給伊拉克軍事部門清晰明瞭的指令，告訴他們如何行動才能避免被攻擊和摧毀的命運。
我要求伊拉克軍隊和情報機構的每一名成員：當戰爭來臨時，不要為一個行將死亡的政權賣命，那是不值得的。
同時，伊拉克所有的軍事人員和平民都應該認真聽聽這一警告：在任何衝突中，你的行動將決定你的命運。不要燒燬油井，這是屬於伊拉克人民的財富。不要對任何人使用大規模殺傷性武器，包括伊拉克人民。戰爭罪將受到追究，戰犯將受到懲罰，到那時，「我只是服從命令」將不能成為藉口或免受懲罰的理由。
如果薩達姆．海珊選擇對抗，美國人民應該知道，我們已經採取所有手段避免戰爭，也會採取任何手段打贏戰爭。美國人明白衝突的代價，因為我們曾經付出過。可以肯定的一點是，戰爭是必須付出犧牲的。
但減少戰爭的危害和戰爭時間的唯一途徑是動用我軍的全部力量，我們已經做好準備。如果薩達姆．海珊不願放棄權利，他就永遠是我們的死敵，直到他的末日來臨。
他和恐怖主義團體可能不顧一切地試圖針對美國人民和我們的朋友發動恐怖主義襲擊。這些襲擊不是不可避免的，但它們是可能發生的。而這一事實進一步強調了我們不能在訛詐的威脅下生活。從薩達姆．海珊被解除武裝的那一刻起，美國和世界面臨的恐怖主義威脅將會減輕。
我們的政府正對這些威脅進行更高級別的警戒。正如我們為保證在伊拉克獲勝而正在作準備，我們正在採取進一步措施保衛我們的祖國。
最近幾天來，美國當局已經將與伊拉克情報部門有牽連的一些人驅逐出境。在其它措施方面，我已經下令在機場加強安全，在主要港口增強海岸警衛隊巡邏。國土安全部正在與各州長加強合作，以確保全國境內關鍵設施的安全。
一旦敵人襲擊我們的國家，他們將試圖利用恐慌來轉移我們的視線，利用恐懼挫傷我們的士氣。他們這樣做注定要失敗。他們的任何行動都不會改變或者動搖我們國家的意志。我們是愛好和平的人民，但我們不是軟弱無力的人民。暴徒和凶手嚇不倒我們。如果我們的敵人膽敢襲擊我們，他們以及所有支持過他們的人都將遭受可怕的後果。
我們現在之所以採取行動是因為不行動的危險會更大。在1年或者5年的時間內，伊拉克傷害所有自由國家的能力將有數倍的提高。擁有這些能力之後，薩達姆．海珊和他的恐怖盟友將在他們最強大的時候製造最致命的襲擊。在這種危險突然出現在我們的空中和城市之前，在它初露端倪的時候，我們將應對這種威脅。
和平事業需要所有的自由國家認清這一新的不容置疑的現實。在20世紀，有些人選擇對無情的獨裁者實施綏靖政策，讓他們的威脅日益增長而發展成為種族清洗和全球戰爭。
在這個世紀，當邪惡的人策劃化學、生物和核恐怖襲擊時，再採取「綏靖政策」將導致這個地球發生史無前例的大破壞。
恐怖份子和恐怖主義國家是不會用正式聲明的方式透露這些威脅的。因此，在他們發動攻擊後再對這些敵人採取行動不是自衛的方式，這等於自殺。為了世界的安全，現在必須解除薩達姆．海珊的武裝。
在我們滿足世界的正義要求之時，我們也將履行我國莊嚴的承諾。
不像薩達姆．海珊那樣，我們相信伊拉克人民有權利也有能力享受人類的自由，在這個獨裁者離開後，他們就可以在整個中東地區建立一個重要、和平、自治國家的典範。
美國將和其他國家一道，在這一地區推進自由和和平。我們的目標不可能在一夜之間實現，它需要時間。人類自由的力量和對它的渴望體現在每個人身上，體現在每個國家，自由的偉大力量將會化解仇恨和暴力，讓每個人都全身心地追求和平。那就是我們的選擇。
自由的國家都有義務聯合起來同暴力鬥爭，保衛我們的人民。今晚，正像我們先前所做的那樣，美國和我們的盟友願意承擔起這份責任。
晚安，願上帝繼續保佑美國。
（中國日報網站翻譯）
