www.chinalaborwatch.org
2003年1月9日江澤民 主席中華人民共和國
親愛的江主席您好：
我們寫信給您是希望您能夠立即釋放兩位自去年三月即被關的囚犯，姚富信及肖雲良。這兩位工運領袖被囚的罪名是可能促成他們被判死刑或終生監禁的」國家判亂罪」。然而，他們唯一真正的罪行卻是，在中國東北遼陽地區組織和平的勞工遊行，希望能為得不到退休金及健康保險的失業勞工，爭取較為人性的待遇，並改善工廠裡腐敗、貪污的情形。這件事引起極大的關注，因為根據媒體的報導，法院將在2003年1月15日為他們兩人的事開庭，而這個日期距離他們正式被控訴的時間只有兩個星期。
這個嚴重的控訴已經引起很大的關注，因為中國曾經承諾要遵守世界人權中有關自由言論、自行集會結社、和其他基本人權的主要原則。中國官方表示，這兩人被拒補的原因並非他們組織工運以表達工人的不滿，而是他們在這些遊行活動中，涉及」暴力行為」。但是這個官方的宣言，與許多外國媒體及觀察家有關他們和平、非暴力的報導不相符合。
您可能已瞭解到，姚富信與肖雲良為遼寧省遼陽地區的工人代表，長期為了這個地區的工人因無法得到適當的退休金、保險費及遺散費，而向政府反應。另外，這些工人對於油廠裡管理階層的腐敗和貪污感到非常不滿意，因為這些經理們私下都把原本應該給工人的福利給私吞，甚至造成更多的工人下崗。這個情形使得中國這個地區已經不算穩定的經濟情形更糟糕。這些工廠裡的工人，在他們的工運領袖領導下，已經數次嘗試以寫信、開會及談判的方式，來表達他們的不滿。最後，在政府不願有所回應、談判單位不願與工人們進行實質對話、及不願承諾改善的情形下，這些工人(起過一萬名)只好被迫以街頭遊行的方式來表達他們的冤屈。不幸地，許多遊行的工人都被囚禁，有些像是姚富信及肖雲良這樣的人，甚至被長期關在牢裡。
我們關切的是，如此的拒捕行為已違反了中華人民共和國憲法所賦予中國人民的權利，以及其他國際人權公約中給予人民的權利，中國本身都已簽署這些國際公約。中華人民共和國憲法第35條以及中國於1998年所簽署的國際公民、政治權利公約中明文規定，人民有集會結社、及自由表達意見的權利。另外，中國於2001年簽署通過的國際經濟、社會、文化權利公約，亦給與所有工人有自由組織及參加工會的權利。
因此，我們再次地要求遼陽市立看囚所釋放這兩位工人代表。這些為了和平示威遊行而征罰工人及他們代表的行為實在是沒有必要、是反效果的，而且很可能會導致人民更嚴重的不信任感及仇恨感。這些被囚的人民應該有立即的及適當的醫療照顧，並被允許與他們的家人見面與聯絡。由於1月15日開庭日在即，我們更擔心的是這些工人會在不公開審理的情形下被判刑。為了防止這樣的情事發生，這些工人應有權利諮詢專業的法律人士，而且這個案子的審理應該公開給所有的媒體知道。有更高的透明度審理才能確保符合國際標準的公平審理。
謝謝您對我們所提出要求的重視。 以下為已簽名連署此信函的美國眾議員，共35位。
Congressman Bernard Sanders (I-VT)Congressman William Lacy Clay (D-MO)Congressman Major R. Owens (D-NY)Congressman John W. Olver (D-MA)Congressman Danny K. Davis (D-IL)Congresswoman Barbara Lee (D-CA)Congressman Maurice Hinchey (D-NY)Congresswoman Marcy Kaptur (D-OH)Congressman John Conyers Jr. (D-MI)Congressman Dennis J. Kucinich (D-OH)Congressman Neil Abercrombie (D-HI)Congressman Christopher H. Smith (R-NJ)Congresswoman Nancy Pelosi (D-CA)Congresswoman Stephanie Tubbs-Jones (D-OH)Congresswoman Sheila Jackson-Lee (D-TX)Congresswoman Diane E. Watson (D-CA)Congressman Peter DeFazio (D-OR)Congressman Earl Blumenauer (D-OR)Congressman Barney Frank (D-MA)Congresswoman Lynn Woolsey (D-CA)Congressman George Miller (D-CA)Congressman Lane Evans (D-IL)Congressman Jim McDermott (D-WA)Congresswoman Tammy Baldwin (D-WI)Congressman Michael Capuano (D-MA)Congressman Sam Farr (D-CA)Congressman Ken Lucas (D-KY)Congressman John Lewis (D-GA)Congresswoman Janice Schakowsky (D-IL)Congressman James P. McGovern (D-MA)Congressman Tom Lantos (D-CA)Congressman Timothy J. Ryan (D-OH)Congressman Lloyd Doggett (D-TX)Congressman Sherrod Brown (D-OH)Congressman Dana Rohrabacher (R-CA)
中國勞工觀察提供實習的工作機會
中國勞工觀察是一個總部位於美國紐約的人權和勞工組織。致力成為中國經濟轉型和法律建設的建設性力量，在中國經濟發展過程中爭取維護勞工權益。中國勞工觀察的組成人員主要是由一些中國的勞工積極份子和關注中國勞工情況的學生學者組織。
中國勞工觀察在美國紐約合法註冊。目前的基金來源主是從美國的基金會以及人權和勞工團體，中國勞工觀察的辦公室位於美國紐約曼哈頓中城。
中國勞工觀察提供一些實習的工作機會，能夠幫助在美國的學生尋找工作時增加信用。並按工作的小時支付一定費用。 )
我們尋找實習生的要求是。 (必須人目前在紐約.每週能到中國勞工觀察位於紐約曼哈頓中城辦工室工作6個小時)
1：有同情心和責任感，關注中國的勞工現狀
2：中英文流利，能夠有較強的英文書面表達能力。
3：能夠瞭解簡單電腦知識
關於中國勞工觀察的更多信息，請查詢中國勞工觀察的網頁。www.chinalaborwatch.org
另外我們也需要志願者的幫助
如果你願意參與中國勞工觀察的工作，請聯繫電子郵件。[email protected] 或者發信給我們。地址： China Labor WatchP.O. Box 4134 Grand Central StationNew York, NY 10163-4134U.S.A
