习访美致辞卡壳 称呼美国官员“领导”翻译疑急救场(图)

发表时间： 2026-09-28 04:55:03作者：

国宴
2026年9月24日，美国总统川普在华盛顿特区白宫为中共党魁习近平举行的国宴上提议干杯。（图片来源：Brendan SMIALOWSKI/AFP via Getty Images）

【看中国2026年9月28日讯】（看中国记者李德言综合报导）习近平在白宫致辞时一度出现卡壳，他甚至称呼美国官员为“领导们”，未知是稿件中如此写的，还是他临时口误，但他的翻译孙宁似乎察觉到不对，紧急翻译为“美国代表团成员们”，但还显得不是很恰当。此外，在华盛顿也出现“拳打脚踢习近平”以及“活捉习近平”的场景。

习近平致辞出糗 翻译疑似紧急救场

2026年9月23-25日，中共党魁习近平与夫人彭丽媛对美国进行国事访问。

美东时间9月24日上午，美国白宫为习近平夫妇举行欢迎仪式，期间习近平和美国总统川普先后做致辞。

在习近平致辞时，谈及所谓的“中美友谊”和“合作共赢”等套话。听到这些内容的川普几乎全程面无表情。

然而，在只有几分钟的讲话中，习近平仍是不断低头看稿照读。当他在读到“美丽的美利坚……”这几个字时出现卡壳，又低头看了一眼讲稿，似乎是在确认这句话的内容，才继续念稿。

而习近平的另一个言辞不得体的地方是，他在致辞开篇时说到：“尊敬的川普总统和梅拉尼娅女士，还有各位美国的部长们、领导们，女士们、先生们、朋友们……”其中“领导们”这个称呼显得比较怪异。

在中共官场上，“领导”这个词的意思通常是下级官员对上级官员的惯常称呼。习近平是中共党魁，可以说，目前在中国几乎已没有人可以当他的“领导”了。但习近平出访美国，突然称呼美国部长级以下的官员为“领导”，让人怀疑到底是在读稿，稿件原本就是这样写的，还是因为他心虚而脱稿时出现了口误。

但这也引发习近平翻译孙宁的注意。他似乎也感觉到这个词用的不合适，因此试图要“化解尴尬”，没有把“领导们”直接翻译成“leaders”，而是翻译为“members of the U.S.delegation”，即“美国代表团成员们”。

但“delegation”（代表团）这个词在官场上通常是指出访的使节团。关键是白宫的美国官员们在主场，因此“美国代表团成员们”这个翻译似乎仍显得有些不恰当。这不免让人怀疑孙宁到底是宣读事先准备好的翻译稿，还是临时“救场”，没有按照习近平的说法去翻译。

华盛顿街头惊现“拳打脚踢习近平”画面

习近平这次到访华盛顿，表面看来受到了川普极高的礼遇，但他的到来也引发各地反共抗议者纷纷聚集到华盛顿，在习近平入住的酒店附近、在习近平出席国宴期间，彭丽媛参观美国国立亚洲艺术博物馆出来时，以及习近平夫妇参观美国国家档案馆期间，附近都聚集着大量的抗议者，他们打出各种反对中共暴政和习近平的条幅、标语，并高喊“共产党下台”、“习近平下台”的口号，甚至习近平夫妇在白宫出席国宴时都能听到抗议者的呼声。

2026年9月25日，X平台博主“郑敏”发视频说：“9月24日，在华盛顿抗议习近平访美现场，中国民主党党员暴打‘习近平’！！”

据网传视频显示，抗议现场出现仿制习近平的假人，不少人纷纷上前对其进行拳打脚踢。而反共的藏人们拿着雪山狮子旗，在旁边高喊反对习近平的口号。

另一则网传视频显示，一群民主人士在华盛顿街头演绎“活捉国贼习近平”，一些抗议者们穿着讽刺习近平的小熊维尼外套，有的戴着小熊维尼的头套，有些人举着打了红叉的习近平照片，还有人举着失踪至今的正义律师高智晟的照片。视频中，一名穿着假皇袍的“习近平”跪在人群前，前面是写着“国贼习近平”的白纸，抗议人士们齐声高喊“审判习近平！”等口号。而他们脚下铺着一面被染黑的中共血旗。

9月26日，X平台博主“傅超群”发帖披露：“刚开始本来打印的是‘卖国贼习近平’，到了DC贴的时候却突然觉得——‘国贼习近平’这几个字，似乎更贴切，也更有力量！好巧不巧正好活捉了一位‘习近平’，刚好可以给他挂上！”

习近平这次访美，据说有几千人几乎如影随形地进行抗议，高喊各种口号，这种情况几乎前所未有。

六四民运人士唐柏桥在X平台发文说：“大家都看出来了，这次习近平来访遭到的抗议是最激烈的。这说明中共越来越不得人心，正在走向衰亡。”

看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com
网址: http://www.secretchina.com/news/gb/2026/09/28/1105366.html