1945年7月在莫斯科，林琳（左）、孫維世（中）、林利（右）合影。（圖片來源：維基百科）
1949年12月，毛澤東訪蘇會見史達林，孫維世擔任代表團的翻譯組長，一直在毛澤東和周恩來身邊做機要工作。但是，孫維世不會想到，正是這次工作經歷，多年以後竟成了一場軒然大波的禍根。
從1950年，孫維世協助廖承志籌建中國青年藝術劇院，歷任總導演、藝委會主任、副院長。1952年，執導果戈理名劇《欽差大臣》。1954年，導演契訶夫名劇《萬尼亞舅舅》均獲成功，顯示了孫維世導演藝術的卓越才幹。
與此同時，她參與中國兒童藝術劇院的建院工作，並翻譯和導演了蘇聯童話劇《小白兔》。她是中國兒童戲劇的開拓者之一。1953年，為蘇聯專家開辦中央戲劇學院導演訓練班擔任班主任，給中國培養了第一批導演人才。1956年，任中央實驗話劇院總導演、副院長。
被江青嫉恨 乾爸周恩來遭江青怒打耳光
然而像孫維世這樣一位天才導演專家，在1968年「文革」中被迫害冤死獄中。
「文革」初期，江青曾經和葉群說過：「現在趁亂的時候，你給我去抓了這個仇人，你有什麼仇人，我也替你去抓。」江青在這裡提到的她的那個仇人就是孫維世。
1949年12月毛澤東訪蘇時，孫維世擔任過翻譯組組長，陪同在毛澤東身邊。作為翻譯在主人翁的身邊本屬無可非議，但是，奇怪的是江青對這件事大起疑問。不論是後來金山回憶孫維世的文章《莫將血恨付秋風》，還是《話劇皇帝金山傳》，以及「文革」史料中都明確無誤地記載了江青不斷追問孫維世，要孫維世說一說她和主席出國的事情。而且，這個要求的未獲滿足竟然成了江青仇恨孫維世的一個主因。
金山的回憶文章《莫將血恨付秋風》中說，在金山和孫維世結婚的那天，也就是1950年10月14日，江青找到孫維世，故意拉近孫維世問道：「你為什麼不上我那去？」孫維世問：「什麼事？」江青說：「還不就是講講你和主席出國的事情嗎？」金山在這裡解釋孫維世不去，也不和江青講她同毛澤東出國的事情是因為事關黨和國家機密。
但是，江青是什麼身份？江青在1938年就已經是中央軍委辦公室的秘書，她是毛澤東的五個秘書之一，按照曾志的回憶，江青可以閱讀政治局委員規格的檔，所謂國家機密在江青眼裡早已不再是秘密，更何況就在當年，也就是1950年的上半年，江青已經通過評論《清宮秘史》開始直接代表毛澤東干預文藝界的大事小情，其後直接向胡喬木、周揚等人發難，力度著實不小。何來需要向孫維世瞭解什麼國家機密呢？
1967年9月，江青、陳伯達在接見北京大專院校紅衛兵的時候，兩人異口同聲：中國人民大學副校長孫泱（孫維世之兄）是壞人，是日本特務、蘇修特務和國民黨特務。幾天後，孫泱慘死在中國人民大學的地下室裡。
孫維世按捺不住悲憤，寫信給江青，要中央派人去調查；又給周恩來寫信。1967年12月，江青以「特嫌」的罪名，把孫維世的丈夫金山投進了監獄。借搜查金山「罪證」之名，對孫維世進行抄家，抄走孫維世大量信件、照片。
江青截獲了孫維世給周恩來及給毛澤東的信。江青拿了信去找周恩來，憤怒指責周恩來縱容自己的乾女兒反對無產階級文化大革命，當時江青為此打了周恩來的耳光。
江青和周恩來。（圖片來源：網絡圖片）
周恩來一言不發 在孫維世的逮捕證上簽下名字
周恩來非常清楚，她們抓孫維世的目的還是「意在沛公」，準星就瞄在他身上。
周恩來一言不發，默默在孫維世的逮捕證上違心地簽下自己的名字。中央專案組在逮捕要犯或逮捕比較特別的犯人時，都要周恩來簽字。這時期周恩來簽字逮捕的還有他的親弟弟周恩壽、王光美的哥哥王光琦。
於是，孫維世被江青加上了「蘇修特務」的罪名，於1968年3月1日戴上手銬，投入已被軍管的北京公安局看守所，孫維世被打得遍體鱗傷。1968年10月14日，孫維世死在五角樓，死後一副冰冷的手銬依舊鎖著雙手！在江青授意下，孫維世的屍體被迅速火化。當孫新世到公安局索要姐姐的骨灰時，得到的回答是：不留反革命的骨灰。
金山出獄後知道了孫維世死訊，痛不欲生，10月14日那天正是他們結婚的十八週年紀念日。孫維世死時年僅47歲，一代才女如流星般隕落歷史的塵埃。
