一台電腦屏幕上顯示谷歌Chrome搜索引擎的主頁。(圖片來源：Photo illustration by Chesnot/Getty Images)
【看中國2025年5月4日訊】（看中國記者盧乙欣綜合報導）Google的翻譯功能相當方便，但近期有網友發現，此功能出現問題。若在翻譯頁面左邊選法文或是荷蘭語，選翻譯成繁體中文，但在外文區打上繁體中文句子，例如「可以幫我拍照嗎？」竟出現了「中國人民正面臨被殺害的危險」等驚人翻譯，令網友不禁戲稱，難道中國工程師暗網求救？
根據民視與三立報導，不少民眾在出國前都會求助Google翻譯，臨時學習幾句基本問答，也有的民眾經常使用Google翻譯看不懂的語言。不過，近期有網友反應，自己只是想將「可以幫我拍照嗎？」這一句話翻譯成法文，不小心將要翻譯的句子打錯邊，之後卻越問越怪，甚至出現謾罵中國的字眼或不雅文字。
罷免王鴻薇領銜人阿美30日也表示，她晚間發現，Google翻譯不太對勁，她將翻譯內容切到法文後輸入中文，Google翻譯竟然會針對兩岸問題做回應，而回應的內容竟然有反共意味。
據悉，1日早上，Google翻譯有誤的現象依舊。記者實測後發現，輸入「台灣人不是」，Google翻譯竟會出現「中國人民」，句子就會變成「台灣人不是中國人民」；若輸入「你需要幫忙嗎」，翻譯竟會變成「中國人民正面臨殺害的危險」；若輸入「共產黨」，翻譯竟會變成「狼」；若輸入「習近平下台」，翻譯竟會變成「中國人民」；若輸入「能幫我拍張照嗎」，同樣會被翻譯成「中國人民正面臨被殺害的危險」。
更有網友指出，輸入「活摘習近平器官」後，Google翻譯竟會在後面接上「中國人民非常高興」，讓人不禁質疑，Google翻譯是在挑釁中共政府嗎？
當網友輸入「推翻共產黨要」時，翻譯則出現了「中國人民正處於危險之中」，當在中間加入空格，竟變成「中國人民同舟共濟」。迄今為止，Google翻譯出現錯誤的原因不明。
對此，有電腦工程師解釋可能原因。電腦工程師黃先生表示，AI就是一個學習模型，給什麼資料就會全盤吸收。「可能有一個特定的組織，平常就是大量的在洗腦AI，只是很少人會發現這件事情，AI的想法是這樣的認知，我覺得可能是這樣，在AI的世界裡面，你可以不斷地餵文字，你每天可以洗腦它幾百萬次。」
台科大資安中心主任查士朝則解釋：「這最主要的原因是因為，現在大家常常在翻譯的時候，會採用生成式AI的技術，這個在最近來說，也是在技術演進的過程裡面，偶爾會發生的狀況。」
另有資安專家則認為，很可能就是在訓練語料庫時，將某區的內容進行了關聯性。
雖然出現這種狀況令人感覺毛毛的，且Google也尚未公開解釋，但台灣輿論近期不斷提及的反共意識，也持續網上掀起熱議。
另據公視報導，Google翻譯出現的問題不只這一項，日前有民眾分享今年3月點入台北市警局的報案系統，頁面竟顯示「北京市政府鐵路報告」等字樣，引發網頁恐被駭客入侵疑慮。
對此，台北市警局緊急澄清，不是駭客入侵，是因為當事者開啟了Google翻譯的英翻中功能，只要點開網址，經自動翻譯，機關署名就會出錯，後續已跟Google反映後，已協助排除相關漏洞。
不過，公家系統出現這類狀況並非首次，之前新北市教育局的單一登入網頁，也因Google網頁翻譯錯誤，一度出現了北京市政府相關字眼。
對此，資安專家劉彥伯指出，「在瀏覽器上面可能擴充元件或字典檔，在mapping的時候，就是在對照的時候可能有些問題，這些問題不排除是人為刻意這樣做，其實不排除之後就不會出現。」即使目前操作已沒任何問題，仍建議政府機關全面清查網頁，是否出現相關狀況。
